不留下痕迹

小涛

这是我做Greensos的Webmaster时搜集的一篇文章，作者是谁不及得了。这一次特意贴在这里，一来是与大家共勉，二来也教育一下那些犯错的新手。
一下是正文：

不留下痕迹

前言
为什么不留痕迹很重要?
在边远地区旅行或宿营时,我们大部分人都遵从着熟悉的规则.我们穿上一双舒适的旧靴子,带上地图就朝山里出发了。宿营时,我们清扫出一个搭帐篷地方,搭起一个小厨房,然后当星星出现时我们点上一篝火。对于大多数人来说，这些程序是宿营的全部——他们所定义的野外历险的全部。
“不留痕迹”的道德准则要求我们改变我们的定义，至少是轻微地。考虑一下，我们把靴子换成浅纹鞋底的，在安营前不“打理”地面，甚至放弃晚上的营火。
“但这是我的宿营旅行”，你会说，“为什么我应该那么麻烦地改变我一贯的行事方式？”
答案是简单的，如果我们不学会不留痕迹，那边远地区将因被爱而消失。地面在一阵阵如雷的脚步声中将变得茺芜而坚硬，野生生物将逃亡，其他人将抱怨这些被侵蚀的痕迹、噪音、垃圾以及对大地的伤害。
事实上土地拥有者和管理人员正被迫面对越来越多的人在日益减少的处于原始状态的土地上旅行。为了保护土地及其上的野生生物，同时也为了每个人的娱乐质量，管理员常常被迫制定严格的规则或通道。他们可能限制一次使用同一地点的人数。或者他们可能禁止某些形式的使用方式。
有关这种问题的一个很好的例子（和管理方案）是在Grand Teton 国家公园的寂寞湖。在离路的尽头10英里、海拔9035英尺的高处，寂寞湖是一个很相称的名字。多年来只有相当少的人历尽艰辛爬到了湖边，而这些为数甚少的人的辛苦代价便是一睹了未被破坏的孤寂且壮丽的高山景观。我们当中一些人还记得我们在水边从睡袋中欣赏日出一刻，光芒挥撒在Grand Teton 大地上的情景。
但在60年代，边远地区旅游出现了前所未有的开发，在不到十年的时间内，参观寂寞湖及类似地区的人数每年从几百、几千上升到数万，这个湖再也不配叫它的名字了。脆弱的高山植物被践踏至再也无法长出来了。岩石、卵石遭受了无数营火的灼伤，地面上的朽木被捡得一干二净。人类及人类存在的痕迹已经成为寂寞湖的主要特征。
公园管理者们被委托保护这块土地，并限制公众野外历险的机会。他们反应说，边远地区的使用和破坏情况的全面增长是由于允许在山上过夜。他们也曾限制只在某些区域野营，这些区域大多数应于森林线以下。最终，在Teton地区生火被禁止了。如今在寂寞湖周边设有一个禁止野营的缓冲区，只限于从小径一头或从其它地方的大本营沿着小径在白天参观。这些地区正在恢复，虽然很缓慢，但也多亏了管理部门的决策。
其他野外地区也有被破坏的迹象或正处于危险中，边远地区业已成了一个人潮拥挤的地方。但“不留痕迹”的道德准则是相对于规则条例的另外一种途径。土地管理者们知道，若是人们小心留意的话，许多人都能够经过一个地方而不对其造成破坏。学习“不留痕迹”很大程度上是一个理解如何注意在边远地区旅行、野营的问题。

问题…
当人们去边远地区冒险时，他们在周围的环境中留下痕迹——这无可避免。即使是最小心、技术最娴熟的徒步旅行者也将留下脚印、排泄物及帐篷压倒的草的痕迹。在生态脆弱或使用太厉害的环境中，毁坏将是很严重的—小径破坏得太严重以至不能通行、水被人类的废弃物污染了，大量的火痕散落在营地的周围。
野生生物和旅行者均受到不同程度的影响。当人们靠得太近时，动物会紧张。一些动物（如熊）会变得习惯和人们相处或学会从人们扔下的没有正当处理的垃圾中找寻的食物。这样将食物和人类联系在一起，也因此导致了危险的冲突。这些动物可能会被杀死，其他为了找寻孤独的旅行者可能被垃圾和附近营房的噪声所干扰。
当我们寻找途径去减轻我们对边远地区的影响时，这本书提示了我们对野外影响的三种类型。
物理上——改变景观和土壤
生物上——干扰野生生物和植物
社会上——打扰他人
…和解决办法